Din episoadele anterioare.
Ai hamartom la hipotalamus. Și doctorul zice că trebuie operat.
Altfel ai putea muri.
- Nu urmezi ordinele directe. - Ba da, domnule, le urmez.
Doar că nu le mai urmez pe ale dvs.
Aș fi murit pe masa asta dacă nu erai tu, doctore.
Ce e?
E timpul să vii acasă acum.
Ai să mă ajuți să găsesc un nou cumpărător pentru Scylla.
Îl cheamă Vikan.
Și nu e cumpărător. E un intermediar.
Să mergem.
- Și Bagwell rămâne aici. - Te-am avertizat să nu mă tragi pe sfoară.
A trecut ceva vreme, Gretchen. El cine e?
Sunt tipul care are Scylla.
E incompletă. Lipsește o piesă, șmechere.
- Salut, Don. - Cred că ai ceva ce-mi aparține.
Vino s-o iei.
Asta îți zdrobește mintea, nu e un elixir magic.
Încă mai ai nevoie de spital, de echipamente adevărate.
Ți-ar trebui un doctor care încă mai are dreptul de a practica medicina.
Mai întâi mă ocup de Scylla, apoi merg la spital.
Ai terminat?
Aproape.
Deci înțeleg că ești pregătit să vorbești acum?
De fapt, sunt pregătit să ne întâlnim.
Am o idee mai bună.
Toată lumea afară.
Ești înconjurat. Ieși cu bucata mea de Scylla, Michael.
Tu mai întâi.
Ieși sau te fac eu să ieși.
Dacă e ultima variantă, am un încărcător plin cu 30 de gloanțe.
Pariezi că cel puțin unul din ele e mai rapid ca tine?
Ce te face să crezi că țin bucata la mine?
Te știu eu, Michael. Nu lași chestia aia să-și scape din ochi.
Rămân în continuare la oferta mea originală.
Vino și ia-o.
Bine.
Stați jos.
Lăsați gazul să urce spre tavan.
Ăsta e un spațiu mare dar nu mai e nevoie de multe din alea înainte de a începe
să ne asfixiem.
Unde e Lincoln?
Poftim, Michael.
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro
Bine, acum facem un mic drum și recuperăm Scylla.
Sau îți bag un glonț în cap.
Nu se va întâmpla asta.
Încearcă-mă.
Bună dimineața.
În regulă.
Acum că toată lumea are arme îndreptate către toată lumea
să vorbim, bine?
Bine.
Poți începe prin a-mi spune cu cine vorbesc, Don.
Vorbești cu un tip care a petrecut 17 ani în slujba guvernului său,
toți făcuți ca la carte.
Și știi cât a câștigat din asta? Nimic.
Nada.
Dar suntem foarte asemănători, Michael și în mod fundamental vrem același lucru
și eu am o metodă de a-l obține.
Cum așa?
Am un cumpărător pentru Scylla.
Un tip care vrea să distrugă compania la fel de mult ca și tine.
Și e dispus să plătească mulți bani pentru asta.
Cât?
Nouă cifre.
Într-un cont din străinătate la alegerea ta.
Deci asta e.
Sau...
îți poți respecta principiile.
Trec peste asta.
Te-am fript, și mi-aș cere scuze, dar ce rost ar avea?
Suntem cu toții la înghesuială acum.
Și nu vom putea să ne ascundem de Companie cu un buget cât un șiret de pantofi.
Cine e cumpărătorul?
E un fost angajat al Companiei care are un dinte contra lor.
Ca și tatăl tău.
Michael?!
Am nevoie să-l întâlnesc mai întâi.
Asta se poate aranja.
Și ca să știi, nu a fost nimic personal, doar afaceri.
Ținem legătura.
Continuăm conform planului, bine?
O să recuperăm Scylla.
O să-l așteptăm pe Alex să-și facă treaba lui.
Bine?
Bună, Alex.
Ai venit.
Mereu o fac.
În detrimentul ștatului meu de plată.
În ultimele săptămâni am luat parte la o operație netrecută în documente,
sub aripa Securității Naționale.
Felicia, oamenii cu care lucrez s-au apropiat foarte tare
de a obține lucrul care poate distruge Compania.
Au o mică agendă pe care o putem obține.
Nume, numere, op...
Nu vreau să fiu prinsă într-o politică inter-agenții.
- Dacă e o chestie a Securității... - Ei au îngropat operațiunea.
Nu ne putem întoarce acolo.
Încă putem dărâma Compania, așa că întrebarea mea pentru tine e
Pe cine cunoști în FBI și în care ai încredere?
Tu erai ăla, Alex.
Am pierdut multe lucruri în aceste ultime luni.
Unul din ele e încrederea ta.
Nu vin la tine cu pălăria în mână.
Scylla e adevărată.
Dacă nu vrei să ai nimic de-a face cu asta e în regulă.
Pot să trec peste asta.
Da, e cineva care ar putea să te ajute.
Domnule, sunt peste 10 milioane de fețe în Los Angeles.
Chiar și cu legăturile prin satelit ale NSA și CIA,
vom căuta prin milioane de gigabytes de date.
Șansele de a-i găsi pe Don Self și Scofield și Burrows nu sunt bune.
Să mai îmbunătățim șansele.
Self și frații poate că au furat Scylla,
dar niciunul nu are legăturile necesare de a scăpa de ea.
Adăugați fața lui Gretchen la căutare.
Nu va fi bine primită în gașca lui Scofield,
așa că legați imaginea ei de căutarea lui Self.
Dacă-i găsim pe cei doi la trei metri depărtare unul de celălalt în Los Angeles
am găsit Scylla.
Ești un prieten al mătușii Gretchen?
Du-te și te joacă în camera ta.
Vine și mami curând.
Unde e tatăl ei?
Gretchen n-a vorbit despre el.
Deci Emily nu știe că tu nu ești... și că Gretchen e mama ei?
Nu.
Și aș vrea să rămână așa.
Drăguță fată.
Nu-mi răni fetița.
Dacă trebuie să faci ceva, fă-mi mie.
Ce crezi că sunt, un monstru?
Ne ții prizoniere în propria noastră casă.
Sunt un prizonier la fel ca și voi.
Merite deosebite, litere bolduite,
dublu embosate,
am fost Cole Pfeiffer, om de afaceri respectat.
Cel mai bun vânzător din regiunea de nord-est.
Și acum m-am întors la a fi prizonier al propriei mele identități.
Theodore Bagwell, condamnat.
La naiba cu asta.
Suntem cine suntem, nu?
Ce vindeai?
Nu te preocupa de asta, doar roagă-te ca sora ta să livreze.
Compania va fi distrusă și noi vom fi plătiți, e o afacere excelentă.
Tipul ăsta e un alt general Krantz care așteaptă momentul potrivit.
Se presupunem că i-o vindem și că va distruge Compania.
Știi ce se întâmplă atunci?
O altă Companie va fi construită chiar peste cea veche.
Nu vindem.
Sucre a rezolvat.
Excelent.
Chestia asta va merge?
E ca un ecograf.
Pot vedea prin orice.
Începi să dezvolți o toleranță la medicament.
Atunci vom crește doza.
Da, așa am să fac,
și din acest moment, o doză mai mare ar avea
mai multe efecte secundare decât tumoarea însăși.
O să mă descurc fără el.
Sări peste treaba asta.
Lasă-ne pe mine și pe Sucre să o rezolvăm.
Merg.
De ce nu înțelege că trebuie să termin treaba asta?
Tot ce s-a întâmplat,
totul a început cu Compania.
Poate nu pentru Lincoln.
Poate pentru el, toate astea au început
cu fratele lui mai mic care l-a scos din închisoare.
Michael, i-ai salvat viața.
Dacă ți se întâmplă ceva,
își petrece restul vieții simțindu-se vinovat pentru asta.
Spune-mi ceva,
în ce punct o faptă nobilă devine fanatism?
Fanatismul este singura cale să-i înfrângem.
Chiar dacă te ucide?
Hei, ridică portbagajul.
Michael?
Sucre tocmai a trimis un mesaj. I-a găsit pe Gretchen și pe Self.
Bun, bun.
Ești bine?
Da, momentan.
În regulă.
- Linc? - Da?
După proces, în ziua în care am venit să te văd la Fox River...
Ce e cu ea?
Credeam că tu ai făcut-o.
Credeam că tu l-ai ucis pe Terrence Steadman.
Împreună cu restul?
până când am plecat, eu...
Știam că erai nevinovat.
Și a trebuit să te scot de acolo.
deci, oricum ar merge treaba,
nu am regrete.
Scofield se ascunde undeva în spălătorie.
Cred că tocmai am găsit
bucățica care lipsește din Scylla. Sună-l pe Vikan.
Vreau să vorbesc cu fata mea mai întâi.
Doar sună-l, ele sunt bine.
Eu îl cunosc de mult pe Vikan.
Nu vezi niciun ban decât dacă-i spun că ești în regulă.
Vreau să vorbesc cu fata mea. Acum!
Da?
Dă fata la telefon.
E vreo problemă?
Doar dă-o la telefon.
Alo?
Emily, drăguță, e mătușa ta Gretchen.
Unde ești?
Nu sunt departe. Ești bine?
E un om rău aici.
Emily, drăguță, îți amintești de omul cel rău
care locuia cu mămica ta Rita?
Cel care țipa la tine tot timpul?
Roy?
El e.
Și ce s-a întâmplat cu Roy?
A plecat la magazin într-o zi
și nu s-a mai întors.
Exact.
Și cred că dacă nu-l placi pe acest om rău,
atunci foarte curând, va trebui să plece
și nu se va mai întoarce.
Crezi?
Drăguță, sunt sigură.
În regulă, ajunge.
Emily, drăguță, dă-mi-l înapoi la telefon pe omul cel rău.
Ascultă-mă. Am să te sun
peste două ore cu locul exact al schimbului.
Dacă nu auzi vești de la mine,
omoară-i pe amândoi.
Aștepți pe cineva?
Nu.
Arată mai veselă.
Hei, scumpo, de ce nu te duci
să te joci cu păpușile tale sau ceva de genul ăsta.
E în regulă, dragă. Du-te în camera ta.
Bună.
Numele meu e Ralph Becker, și vând biblii
pentru a strânge bani pentru Biserica Sfintei Treimi.
Și mă întrebam dacă ați putea să-mi acordați cinci minute
din timpul dvs. ca să vorbim despre Psalmi.
E puțin cam deranj, Ralph.
Poți să vii mâine?
De fapt, azi e ultima zi a strângerii de fonduri.
Am spus că suntem ocupați.
Nu suntem niciodată prea ocupați pentru Domnul.
Și ce contează câteva minute
dintr-o după-amiază pentru un loc în Împărăția Lui?
Ești cam insistent pentru un vânzător de biblii, nu-i așa, amice?
- Sunt în misiune. - Ești într-o misiune, corect?
- Ce faci?! - Închide ușa!
- Tipul ăsta e de la Companie! - Ce companie?!
Dă-mi niște funie să-l leg.
Tipul ăsta e vânzător de biblii.
Dă-mi frânghia, acum!
Bună alegere pentru un loc de întâlnire, Alex.
Un loc aglomerat. Două ieșiri.
Masă în colț cu vedere deplină asupra sălii.
Se pare că te obișnuiești cu viața de fugar.
Am auzit că ai fost promovat.
Propriul tău birou de teren, Wheeler.
E impresionant.
Când nu intri în dizgrația FBI-ului
și nu ești dependent de droguri, se pot întâmpla lucruri bune.
E curat, Mark.
Mulțumesc, Felicia.
Te cunosc, Mark.
Ești un agent bun, ambițios.
Deci, lasă-mă să apelez la partea din tine
căreia îi place să-ți vadă numele tipărit.
Vrei să fii pe lista scurtă pentru a fi ales Director Adjunct? Ce zici?
Corect. Lang m-a pus în temă.
Ai informații solide.
Nu știu dacă sunt mai sceptic față de un fost agent în dizgrație
sau față de mitica cabală cunoscută sub numele de Compania.
Ai venit până aici pentru un mit?
Ce dorești, Alex?
Felicia mi-a spus că poți șopti la urechea Procurorului General.
Așa e.
FBI-ul e compromis.
Securitatea Națională e compromisă.
Am nevoie de cineva de încredere. Pot avea încredere în voi?
Tu fă-mi rost de niște informații incredibile împotriva Companiei...
iar eu o să te duc personal în biroul procurorului general.
O să facem rost.
Alex, spune.
Cred că am găsit pe cineva de la guvern în care putem avea încredere.
Cât de aproape suntem să luăm Scylla?
Foarte. Michael...
Avem o garanție Trebuie să rezolvi cumva situația cu casa.
Nu-ți face griji.
O să facem noi rost de Scylla.
În regulă.
Uite ce-am găsit.
Problema e că n-avem cum să-i împușcăm.
Ba da.
Sucre, du-te și cumpără niște fixativ și o brichetă.
Ce-i asta?
Demisia mea.
Lisa, am încercat să te protejez de tot
ce n-am crezut că e de competența ta.
Singurul lucru de care m-ai protejat
a fost adevărata ta față.
Acum știu.
Îmi doream un fiu.
Domnule...
Făcută cu mai puțin de-o oră în urmă.
Ați avut dreptate... Gretchen e cu Self.
Care sunt coordonatele?
Misiunea ta e recuperarea în siguranță a lui Scylla.
Una din regulile atacului?
Niciuna. Trageți în orice mișcă.
Hotelul Fauntleroy, în centru.
Cine te-a trimis?!
Biserica Sfintei Treimi.
Mincinosule!
Ți-ai ieșit din minți!
Ai luat la bătaie un vânzător de Biblii!
Nu sunt Scofield.
Și nu sunt nici Burrows.
Nu e treaba mea! Lasă-mă în pace!
Eu nu fac parte din...
... Compania asta!
Nu știu nimic, jur.
Uită-te și tu la el! Te rog, te rog, uită-te la el!
Ție ți se pare că e vreun agent sub acoperire?!
Se integrează!
Așa pun ei mâna pe tine!
Uite portofelul, da?
Are carnet de California.
Ralph Becker, da
Are un permis de bibliotecă și o carte de rugăciuni.
E destul de convingător.
Uite iaci.
"Libertate, Onoare, Țară."
Academia Militară Southeastern, promoția '98.
Câți vânzători de Biblii știi să fi absolvit
o academie militară?!
Nu! N-am fost la Southeastern! E inelul fratelui meu mai mic!
A murit anul trecut în Bagdad!
A fost o mașină capcană!
Jur!
Ascultă-mă.
Are logică.
Bine...
Are logică.
Te rog!
Nu mergem nicăieri!
Nu până nu primesc un telefon!
Costă 25 de dolari ora.
Nu vrem o cameră.
O caut pe sora mea.
O cheamă Gretchen Morgan.
Îmi spui în ce cameră stă?
Dacă vreți informații, sunați la 411.
Dar acum?
Nicio Gretchen Morgan.
Nu se dau nici banii înapoi.
Are în jur de 1,80 m,
păr negru și ochi albaștri,
și cred c-ar ieși în evidență
într-un asemenea loc.
Camera 308.
Mersi mult.
Să nu urinați pe scări.
Asta e regula de aur.
Da?
Sunt la etajul trei,
pe partea din față a hotelului,
mai la stânga față de centru.
Gata, mersi.
La etajul trei, în stânga balconului.
Du-te sus pe acoperiș.
Scylla e aproape complet.
La tine totul gata?
Dă-mi-o pe Gretchen.
Nu, cu mine vorbești.
Cumpărătorul a ajuns.
Nu ții să aștepte pe așa cineva.
De asemenea.
Vezi să aibă banii pregătiți.
Ascultă la mine, idiotule.
Acum ești în "partea adâncă a piscinei".
Măcar poartă-te ca și cum ai ști "să înoți".
Și data viitoare când sun, vreau să vorbesc cu Gretchen.
Nu, nu, nu, ascultă la mine, da?
Data viitoare când mă suni, sper să mă suni
să-mi spui că ai pregătit banii, da?
Alo.
M-am gândit c-ar trebui să știți,
un bărbat și o femeie au întrebat de voi.
- Scofield ne-a găsit. - Cum?
Mi se rupe. Pregătește-te.
Când?
Acum câteva minute.
Nu vreau probleme aici!
Mă duc să cercetez holul.
Dacă se-ntâmplă ceva, ia Scylla și ieși
O să te găsesc eu.
Bine.
Michael, cum am mai spus, e vorba doar de afaceri.
Urechea mea!
Nu mișca!
Urcă!
Ajută-mă să-l duc în mașină!
Michael!
Ce-i acolo?
E depozitul.
Cipul.
Sigur e aici?
Da, sunt sigur.
Din schițe, poate fi într-un singur loc.
Nu fi proastă, da, Gretchen?
O să-ți recuperezi și fiica, și o să primești banii.
Ne vedem în mașină.
Așa a fost adus.
Cine ești?
Îi dau 100ml de Clonazepam
și îl duc jos. O să aflăm imediat mai multe.
Încearcă să te calmezi.
Nu-ți face griji, îl recuperăm noi pe Michael.
Cum? Self a luat cipul.
Nu putem da nimic la schimb pentru Michael.
E bolnav, Lincoln.
Dacă nu l-au omorât deja...
O să-l recuperăm, promit.
Alo.
Stai așa.
E Alex.
Da.
L-ați luat?
Nu, e la Self.
Tot.
Ce?
Lasă Scylla.
Compania l-a prins pe Michael.
Prietenul tău de la guvern... poate să facă ceva pentru el?
Nu, nu cred.
N-ai niciun motiv să te întorci, Alex.
Îmi pare rău.
Da, și mie.
Trebuia să-mi fi dat seama.
Vikan se întâlnește cu noi aici?
Compania n-o să ne găsească aici.
Da.
Avem o problemă.
Orice-ar fi, poate aștepta.
Suntem pe ultima sută.
Ia-le pe soră și pe fată.
Te sun eu înapoi
să-ți spun locul exact al schimbului.
Mi-ar face plăcere, dar...
a intervenit o terță parte.
- Cine? - Încă nu sunt sigur.
Ar putea fi agent al Companiei.
Omoară-l, atunci.
Ar putea fi și vânzător de Biblii.
Atunci n-ar trebui să aibă probleme
în a trece de Sfântu' Petru. Omoară-l.
Întoarce-te în dormitor
- și ia-o și pe fiică-ta. - Ce vrei să faci?
Aci,!
Te rog... te rog, nu mă omorî.
Te rog, nu mă omorî.
Te rog... Nu mai spun nimănui!
Nu spun nimănui, jur!
Te rog, nu mă omorî!
Jur că nu spun nimănui.
Cole Pfeiffer, nu face asta.
Ți-am spus să te duci dincolo, da?
N-o să vrei să vezi asta!
Cole Pfeiffer nu mai e aici.
Sunt doar bătrânu' T-Bag.
Tatăl nostru care ești în Ceruri,
sfințească-se numele tău...
Vrei să fii liber?
Începe acum.
Chiar în clipa asta.
Dacă apeși pe trăgaci...
Cole Pfeiffer dispare pentru totdeauna.
Nu face asta.
Să știi că și tata era religios, Ralph,
la fel ca tine.
Ne rugam împreună
noaptea în camera mea.
Eu mă duceam jos plângând,
la fel cum faci tu acum.
Uneori, când nu mai suportam,
tata îmi recita o bucată
din Scriptură care-i plăcea mult de tot...
"Plânsul...
ar putea ține o noapte întreagă..."
"Dar bucuria va veni în zori".
Psalmi 30:5.
Rita...
Da?
Ai mașină?
Mașina mea e în garaj.
Urcă în mașină acum
și pleacă departe de tot,
chiar acum, da?
Poftim.
Ia asta.
Rita...
Mulțumesc.
Ce-o să faci cu mine?
Vreau să pleci.
Vreau să fii liber.
Fii la fel de liber ca mine.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Da, l-am prins pe unul.
Nu pe Gretchen. E Bagwell.
Îl aduc acum.
Tumoarea e malignă.
Îi apasă pe lobul temporal
și o să-l omoare dacă nu e îndepărtată.
Ai mai văzut așa ceva?
Atât de avansată?
O dată.
Domnule...
N-o să ghiciți cine a intrat pe ușă.
Vreau să-mi văd fratele.
Mulțumesc, domnilor.
Dle Burrows nu va face probleme, nu?
A-nceput cu mine și se termină tot cu mine.
Dă-i drumul lui Michael.
Cred că ai luat decizia corectă.
Hai jos să-l vedem pe fratele tău.
Gretchen.
Don... sper să fie pe bune de data asta.
E totul aici.
Fără supărare,
dar o să verific eu însumi.
Deci cumpărătorul e pe drum?
O să ajungă în scurt timp.
Și aduce banii?
Da, Don, aduce banii.
Scylla e complet.
Gretchen, ai reușit.
Ce n-aș da să văd
moaca generalului acum.
Ce naiba faci?!
Avem nevoie de el în viață ca să vindem chestia asta!
Ai auzit ce-a spus.
Cumpărătorul e deja pe drum.
Crezi că-i dau măscăriciului ăstuia 30%
doar pentru că ne face cunoștință?
E cea cu ușa de sticlă din față.
Bine, ieșim imediat.
Ei bine?
Procurorul general e dispus să te asculte.
Din perspectiva mea, a părut că...
Cursa spre Dulles pleacă peste 45 de minute.
Pot avea încredere în el?
Ar trebui să plecăm.
Haide, Alex, e scurt drumul până la aeroport.
Procurorul general așteaptă.
Nu e nicio întâlnire cu procurorul general, nu?
Mulțumesc, Felicia.
Pentru tot ce-ai făcut.
Pentru totul.
Ce i-ai făcut fratelui meu?
Michael are nevoie de-o operație ca să-i fie îndepărtată o tumoare
din lobul temporal, și are nevoie de ea acum.
Compania poate face o asemenea operație cu un cost.
Ce vrei de la noi?
Nu de la voi, Link...
ci de la tine.
Prețul operației
este înapoierea în siguranță a lui Scylla.
Dacă-mi aduci înapoi ceea ce-ai furat,
voi avea grijă ca Michael să primească cea mai bună asistență medicală
din lume.
Compania are cunoștințe și tehnologie
cu ani de zile înaintea celor disponibile publicului larg.
Și totul e aici...
în clădirea asta.
Presupun...
că ți-ar veni greu să lucrezi pentru mine.
Asta ce e?
Un stimulent în plus.
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu & veverița_bc @ Titrări.ro